افزونه ترجمه پوسته ها و افزونه های وردپرس Loco Translate

وردپرس را می‌توان یکی از بهترین و پرکاربردترین سایت ساز حال حاضر معرفی کرد. افزونه‌ها و قالب‌های بسیار زیاد و ارزشمندی برای این سیستم مدیریت محتوای محبوب طراحی شده است؛ اما هنوز برای فارسی زبانان بومی سازی و ترجمه نشده‌اند. از طرفی ترجمه و بومی سازی افزونه‌های وردپرس، کار زمانبر و تخصصی است و معمولاً تنها برنامه نویسان حرفه‌ای وردپرس می‌توانند این پوسته‌ها و افزونه‌ها را بومی سازی کنند. اما اگر برنامه نویس نباشم و یا زمان کافی برای ترجمه ابزارهای مورد نیاز خود در وردپرس نداشته باشیم، راهکارهای متعددی وجود دارد که کمک می‌کنند تا بدون دردسرهای برنامه نویسی، قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس را ترجمه و بومی سازی کنیم. یکی از این راهکارها استفاده از افزونه‌های مترجم است که بصورت اختصاصی برای این منظور توسعه یافته‌اند. در این مقاله به بررسی چند نمونه از این ابزارها خواهیم پرداخت.

 آموزش فارسی سازی قالب و افزونه های وردپرس

معرفی افزونه Loco Translate

Loco Translate یکی از محبوب‌ترین و قدرتمندترین افزونه‌های ترجمه قالب و افزونه‌های وردپرس است که به شما امکان می‌دهد به راحتی و بدون نیاز به دانش برنامه‌نویسی، وب‌سایت‌های مبتنی بر وردپرس را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. این افزونه با رابط کاربری ساده و کاربرپسند خود، فرآیند ترجمه را بسیار آسان کرده است. این افزونه بسیار سبک طراحی شده است و بنظر بهترین گزینه برای ترجمه و بومی سازی پوسته‌ها و افزونه‌های وردپرس است. این افزونه را می‌توانید بصورت رایگان از مخزن وردپرس دانلود و نصب کنید.

ویژگی‌های کلیدی Loco Translate

• ترجمه مستقیم فایل‌های قالب و افزونه: این افزونه به شما اجازه می‌دهد تا مستقیماً فایل‌های زبان (PO و MO) قالب و افزونه‌های خود را ویرایش کنید و نیازی به کپی کردن و جایگذاری فایل‌ها نباشد.

• ویرایشگر ترجمه داخلی: Loco Translate دارای یک ویرایشگر ترجمه قدرتمند است که به شما امکان می‌دهد ترجمه‌ها را به صورت مستقیم در محیط وردپرس ویرایش کنید.

• استخراج رشته‌های قابل ترجمه: این افزونه به صورت خودکار رشته‌های قابل ترجمه را از کدهای قالب و افزونه شما استخراج می‌کند و آن‌ها را برای ترجمه در دسترس قرار می‌دهد.

• کامپایل فایل‌های MO: پس از انجام ترجمه‌ها، Loco Translate به صورت خودکار فایل‌های MO را کامپایل می‌کند تا ترجمه‌ها بدون مشکل نمایش داده شوند.

• پشتیبانی از چندین زبان: Loco Translate از ترجمه به چندین زبان مختلف پشتیبانی می‌کند و به شما امکان می‌دهد تا سایت خود را به زبان‌های مورد نظر مخاطبان خود ترجمه کنید.

• مدیریت آسان ترجمه‌ها: این افزونه به شما امکان می‌دهد تا ترجمه‌ها را به صورت گروهی مدیریت کنید و تغییرات را به سرعت اعمال کنید.

• سازگاری با قالب‌ها و افزونه‌های مختلف: Loco Translate با اکثر قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس سازگار است و به شما امکان می‌دهد تا به راحتی سایت خود را چندزبانه کنید.

• امنیت: این افزونه به امنیت داده‌های شما اهمیت می‌دهد و از روش‌های امن برای ذخیره و مدیریت ترجمه‌ها استفاده می‌کند.

لینک دانلود افزونه Loco Translate

مزایای استفاده از Loco Translate

• افزایش دسترسی‌پذیری سایت: با ترجمه سایت به زبان‌های مختلف، می‌توانید به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید.

• بهبود تجربه کاربری : ترجمه سایت به زبان مادری کاربران، تجربه کاربری آن‌ها را بهبود می‌بخشد و باعث افزایش ماندگاری آن‌ها در سایت می‌شود.

• بهبود سئوی سایت : ترجمه سایت به زبان‌های مختلف می‌تواند به بهبود رتبه سایت شما در موتورهای جستجوی آن زبان‌ها کمک کند.

• کاهش هزینه‌های ترجمه : با استفاده از Loco Translate، می‌توانید هزینه‌های ترجمه سایت خود را به طور قابل توجهی کاهش دهید.

 

معرفی افزونه WPML

WP Multilingual CMS یکی از شناخته‌شده‌ترین و پرکاربردترین افزونه‌ها برای چندزبانه کردن وب‌سایت‌های مبتنی بر وردپرس است. این افزونه به شما امکان می‌دهد تا به سادگی و با کمترین دردسر، سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید و به مخاطبان بین‌المللی دست پیدا کنید. این افزونه تمامی نیازهای شما را برای ترجمه کل وب‌سایت به چندین زبان، برطرف خواهد کرد و به کمک آن می‌توانید متن به متن و کلمه به کلمه وردپرس را ترجمه کنید. از آنجا که این افزونه حرفه‌ای است، طبیعی است که نسخه رایگان نداشته باشد. نسخه حرفه‌ای و بومی این افزونه را می‌توانید از مارکت‌های ژاکت و راستچین تهیه کنید.

ویژگی‌های کلیدی WPML

• ترجمه کامل سایت: WPML به شما اجازه می‌دهد تا تمامی بخش‌های سایت خود را از جمله پست‌ها، صفحات، دسته‌ها، برچسب‌ها، منو‌ها، سفارشی‌سازی‌ها و حتی کدهای کوتاه را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.

• مدیریت آسان زبان‌ها: با WPML می‌توانید به راحتی زبان‌های مورد نظر خود را اضافه و حذف کنید، زبان پیش‌فرض را تعیین کنید و تنظیمات هر زبان را به صورت جداگانه مدیریت کنید.

• ترجمه خودکار: اگرچه WPML ترجمه خودکار را ارائه می‌دهد، اما توصیه می‌شود که ترجمه‌های خودکار را بررسی و ویرایش کنید تا از دقت آن‌ها اطمینان حاصل کنید.

• سازگاری با قالب‌ها و افزونه‌ها: WPML با اکثر قالب‌ها و افزونه‌های محبوب وردپرس سازگار است و به شما اجازه می‌دهد تا از آن‌ها در محیط چندزبانه استفاده کنید.

• پشتیبانی از فروشگاه‌های آنلاین: اگر از ووکامرس استفاده می‌کنید، WPML به شما امکان می‌دهد تا فروشگاه آنلاین خود را به چندین زبان ترجمه کنید و محصولات و خدمات خود را به مشتریان بین‌المللی ارائه دهید.

• سئو قدرتمند محتوای ترجمه شده: WPML به طور خودکار ساختار URLهای چندزبانه را بهینه می‌کند و به بهبود سئوی سایت شما در موتورهای جستجوی مختلف کمک می‌کند.

• امنیت: WPML یک افزونه امن است و از داده‌های شما به خوبی محافظت می‌کند.

لینک دانلود افزونه WPML

مزایای استفاده از WPML

• چندزبانه کردن کامل سایت: با WPML می‌توانید به راحتی کل سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید و به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید.

• کاربری آسان: رابط کاربری WPML ساده و کاربرپسند است و به شما اجازه می‌دهد تا به سرعت و به سادگی سایت خود را چندزبانه کنید.

• قابلیت‌های گسترده: WPML دارای ویژگی‌های بسیار گسترده‌ای است که به شما امکان می‌دهد تا به صورت کامل سایت خود را مدیریت کنید.

• پشتیبانی قوی: WPML دارای یک جامعه کاربری فعال و پشتیبانی حرفه‌ای است.

 

معرفی افزونه TranslatePress

TranslatePress یکی دیگر از افزونه‌های محبوب و کارآمد برای ترجمه وب‌سایت‌های مبتنی بر وردپرس است که به شما امکان می‌دهد به صورت بصری و مستقیم در فرانت‌اند، محتوا را ترجمه کنید. این افزونه با رابط کاربری ساده و کاربرپسند خود، فرآیند ترجمه را برای کاربران با هر سطح از دانش فنی آسان کرده است. این افزونه در دو نسخه حرفه‌ای و رایگان قابل استفاده است. در نسخه رایگان ویژگی‌های پایه قرار دارد؛ اما در نسخه حرفه‌ای ویژگی‌هایی نظیر ترجمه با هوش مصنوعی، سئوی متن ترجمه شده، نمایش ترجمه بر اساس منطقه و مرورگر کاربر و امکانات بیشتر قرار دارد. نسخه رایگان این افزونه از مخزن وردپرس قابل دانلود و استفاده است.

ویژگی‌های کلیدی TranslatePress

• ویرایشگر بصر : مهم‌ترین ویژگی TranslatePress، ویرایشگر بصری آن است. شما می‌توانید با کلیک بر روی هر متنی در جلوی صفحه، آن را به زبان دلخواه خود ترجمه کنید. این ویژگی، فرآیند ترجمه را بسیار سریع و آسان می‌کند.

• ترجمه در زمان واقعی: تغییرات شما به صورت لحظه‌ای در پیش‌نمایش زنده اعمال می‌شود، بنابراین می‌توانید بلافاصله نتیجه کار خود را مشاهده کنید.

• ترجمه خودکار: TranslatePress از ترجمه خودکار نیز پشتیبانی می‌کند. با این حال، بهتر است ترجمه‌های خودکار را بررسی و ویرایش کنید تا از دقت آن‌ها اطمینان حاصل کنید.

• مدیریت زبان‌ها: شما می‌توانید به راحتی زبان‌های مورد نظر خود را اضافه و حذف کنید و تنظیمات مربوط به هر زبان را به صورت جداگانه مدیریت کنید.

• سازگاری با قالب‌ها و افزونه‌ها: TranslatePress با اکثر قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس سازگار است و به شما اجازه می‌دهد تا به راحتی کل سایت خود را ترجمه کنید.

• ترجمه سفارشی: می‌توانید برای کلمات و عبارات خاص، ترجمه‌های سفارشی ایجاد کنید.

• ترجمه رشته‌های قالب: TranslatePress به شما امکان می‌دهد تا رشته‌های قالب را نیز ترجمه کنید و ظاهر کلی سایت خود را به زبان‌های مختلف سفارشی کنید.

لینک دانلود افزونه TranslatePress

مزایای استفاده از TranslatePress

• سادگی استفاده: رابط کاربری بصری و آسان، استفاده از این افزونه را برای کاربران مبتدی نیز ممکن می‌کند.

• سرعت و کارایی: TranslatePress بسیار سریع و کارآمد است و به شما اجازه می‌دهد تا به سرعت سایت خود را ترجمه کنید.

• انعطاف‌پذیری: این افزونه بسیار انعطاف‌پذیر است و به شما امکان می‌دهد تا ترجمه‌ها را به صورت دلخواه مدیریت کنید.

• بهبود تجربه کاربری: با ترجمه سایت به زبان‌های مختلف، می‌توانید تجربه کاربری مخاطبان خود را بهبود بخشید و تعداد بازدیدکنندگان خود را افزایش دهید.

 

افزونه مترجم برای چه وب‌سایت‌هایی مناسب است؟

• صاحبان وب‌سایت‌هایی که می‌خواهند سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنند.

• افرادی که به دنبال یک ابزار ترجمه بصری و آسان هستند.

• کسانی که می‌خواهند کنترل کاملی بر ترجمه‌های خود داشته باشند.

 

کدام یک از افزونه‌ها برای ترجمه مناسب هستند؟

همانطور که که در این مقاله مشاهده کردید، در حال حاظر 3 افزونه قدرتمند در زمینه ترجمه و چند زبانه کردن وردپرس وجود دارد؛ حتی ممکن است افزونه‌های بیشتری هم وجود داشته باشند، اما این سه مورد از بقیه شناخته شده‌تر و بهتر هستند. اما برای انتخاب بین این سه افزونه، ابتدا باید نیازهای خود را بسنجید. هر کدام از این افزونه‌ها قابلیت‌های منحصر به خود را دارند و اگر بخواهید وردپرس سبک اجرا شود، حتماً باید افزونه را مطابق با نیاز خود انتخاب کنید. برای مثال افزونه Loco Translate تنها برای ترجمه فایل‌های زبان کاربرد دارد و نمایش صفحه اصلی هم مطابق با زبان پیشفرض در تنظیمات وردپرس نمایش داده می‌شود. اما زمانی که بخواهید وب‌سایت شما همزمان از چند زبان پشتیبانی کند و گزینه انتخاب زبان داشته باشد، وضعیت کمی متفاوت می‌شود و باید از افزونه WPML استفاده کنید که بصورت تخصصی بر روی چند زبانه کردن وب‌سایت حتی در فرانت‌اند کار می‌کند.

از طرفی افزونه WPML حداقل 3 برابر Loco Translate به پردازش بیشتری نیاز دارد و به طبع با استفاده از WPML اجرای وردپرس سنگین‌تر خواهد بود. اینجاست که شما باید نیازهای خود را برای بومی سازی وردپرس بسنجید. آیا تنها به ترجمه یک قالب و افزونه خاص برای یک زبان نیاز دارید؛ یا باید وب‌سایت شما با دو یا چند زبان مختلف قابل استفاده باشد؟! ویژگی چند زبانه بودن، بیشتر مناسب وب‌سایت‌هایی است که از چندین کشور یا قاره مختلف بازدید دارند؛ مانند وب‌سایت‌های گردشگری و یا هتل داری؛ و یا حتی کنسولگری‌های دولتی و شرکت‌های چند ملیتی. از طرفی افزونه TranslatePress را داریم که ویژگی‌های اصلی هر دو افزونه WPML و Loco Translate را در خود جای داده است. از طرفی از WPML سبک‌تر طراحی شده است و از همه مهمتر نسخه رایگان هم دارد. در نهایت این شما هستید که باید افزونه ترجمه را بر اساس نیازهای وب‌سایت خود انتخاب کنید. ترجمه قالب و افزونه ؟ یا چند زبانه کردن کل وب‌سایت.

 

جدول مقایسه افزونه‌های ترجمه

 

  

سخن پایانی

استفاده از افزونه‌های مترجم برای ترجمه پوسته‌ها و افزونه‌های دیگر، تا حدودی نیاز به پردازش دارند و بخشی از بار پردازشی را به خود اختصاص می‌دهند. بنابراین پیشنهاد می‌شود ابتدا فایل زبان قالب و افزونه مورد نظر خود را به زبان فارسی ترجمه کنید و یا در صورت امکان نسخه فارسی آن را جستجو کرده و استفاده کنید. افزونه‌های ترجمه زمانی باید استفاده شوند که قالب مد نظر شما نسخه بومی شده نداشته باشند و شما چاره‌ای جز استفاده از افزونه ترجمه نداشته باشید.

 درمورد وب‌سایت‌های بین‌المللی نیز بهتر است تا برای هر زبان از یک وردپرس جداگانه استفاده شود؛ اینکار می‌تواند بار پردازش را کم کند و از بهم ریختگی محتوا و انتشار محتوای محلی در یک وب‌سایت عمومی، جلوگیری می‌کند؛ کاری که شرکت‌های بزرگ و چند ملیتی نظیر سونی و سامسونگ حتی در چند دامنه و وب‌سایت جداگانه انجام داده‌اند. ترفند دیگری که توسعه دهندگان می‌توانند از آن استفاده کنند، این است که به برای ترجمه سالم و بومی سازی قالب‌ها و افزونه‌ها، می‌توان از افزونه Loco Translate در محیط Localhost استفاده کرد.