وردپرس، به عنوان یکی از محبوب‌ترین پلتفرم‌های ساخت وب‌سایت شناخته شده است که کاربران به وسیله آن می‌توانند وب‌سایتی را با قابلیت‌های دو زبانه یا چند زبانه ایجاد نمایند. دو زبانه کردن سایت وردپرس، یکی از نیازهای اساسی است که باعث افزایش تعداد افراد بازدیده کننده با زبان‌های مختلف می‌شود.
اگر شما هم قصد دارید یک سایت وردپرس دو زبانه ایجاد نمایید، در این مقاله به معرفی روش‌ها و راهنمای چند زبانه کردن وردپرس پرداخته‌ایم، پس با آذرآنلاین همراه باشید.
وردپرس چیست؟ [سیستم مدیریت محتوا وردپرس]
دلایل دو زبانه کردن سایت وردپرس
یکی از مهم‌ترین دلایل دو زبانه کردن وردپرس، دسترسی به مخاطبان جهانی است. اگر شما می‌خواهید محصولات و خدمات خود را در بازارهای بین‌المللی توسعه دهید؛ بهترین کار داشتن یک وب‌سایت دو زبانه یا چند زبانه است که می‌تواند کسب‌وکار شما را گسترش داده و شما را به مخاطبان زیادی در سطح جهان نزدیک نماید.
همچنین، از دلایل دیگری که دو زبانه کردن سایت می‌تواند موثر واقع گردد، داشتن ارتباط موثر با کاربران است. این کار باعث می‌شود تا کاربران بتوانند با محتوای سایت شما به زبان مادری خود ارتباط برقرار کنند و در نتیجه، تعامل با سایت و درک اطلاعات موجود در آن برای کاربران راحت‌تر خواهد بود.
معرفی 2 روش برای چند زبانه کردن سایت وردپرس
چند زبانه کردن سایت وردپرس با استفاده از روش‌های متعددی امکان‌پذیر است. در ادامه به بررسی 2 مورد از روش های چند زبانه کردن وردپرس می‌پردازیم:
- استفاده از افزونه‌های چند زبانه وردپرس
- استفاده از کدنویسی
استفاده از افزونه‌های چند زبانه وردپرس
یکی از بهترین روش‌های چند زبانه کردن سایت وردپرس، استفاده از افزونه‌ها است. افزونه‌های زیادی برای راه‌اندازی و ایجاد وب‌سایت چند زبانه وجود دارند؛ ولی بهتر است بدانید که شما باید افزونه‌ای را انتخاب کنید که با استفاده از آن بتوانید نسخه‌های ترجمه شده سایت را کنترل و مدیریت نمایید تا کاربران در هنگام یافتن زبان مادری خود با مشکل مواجه نشوند.
استفاده از کدنویسی
یکی دیگر از روش‌های چند زبانه کردن سایت وردپرس، استفاده از کدنویسی می‌باشد. کدنویسی، برخلاف استفاده از افزونه‌ها دارای مراحلی زمان‌بر و سخت است و مشکلات زیادی مانند مدیریت محتوا و سئو را برای کاربران ایجاد می‌کند. همچنین، هزینه چند زبانه کردن وردپرس با کدنویسی بیشتر از روش قبلی(افزونه) است.
مراحل انجام چند زبانه کردن وردپرس با استفاده از کدنویسی به صورت زیر است:
- در مرحله اول، باید زبان‌های موردنظر برای ترجمه سایت را انتخاب کنید.
- ایجاد فایل‌های زبان برای هر زبان، فایل های انتخابی دارای کلیدها و مقادیر ترجمه شده می‌باشند. (مثلا fa.php برای فارسی، en.php برای انگلیسی)
- ترجمه کردن همه محتواهای قابل ترجمه در سایت مانند فوترها، متن‌ها و ذخیره کردن آن‌ها در فایل‌های زبان
- در صفحه وب‌سایت خود، فایل زبان مناسب را با توجه به زبان کاربر بارگیری نمایید.
- یک تابع ترجمه تعریف نمایید.
- در جایی که به ترجمه محتوا نیاز پیدا کردید؛ از تابع ترجمه استفاده نموده تا محتوای صحیح به زبان کاربر نمایش داده شود.
مثال:
1.فرض کنید یک دکمه با متن "ورود" دارید. در فایل زبان انگلیسی (en.php) می‌نویسیم:
<?php
$translations['login'] = Log in';
?>
2.در فایل زبان فارسی (fa.php) می‌نویسیم:
<?php
$translations['login'] = 'ورود';
?>
3.سپس یک تابع ترجمه تعریف می‌کنیم:
<?php
function translate($key) {
global $translations;
if (isset($translations[$key])) {
return $translations[$key];
} else {
return $key; // اگر کلید وجود نداشت، کلید را نمایش می‌دهیم
}
}
?>
4.در کد HTML دکمه، از این تابع استفاده می‌کنیم:
<button><?= translate('login'); ?></button>
با این روش، دکمه به زبان کاربر نمایش داده می‌شود (اگر زبان انگلیسی باشد، دکمه "Log in" نمایش داده شده و اگر زبان فارسی باشد، دکمه "ورود" نمایش داده می‌شود).
معرفی بهترین افزونه‌های چند زبانه وردپرس
برای چند زبانه کردن سایت‌های وردپرس افزونه‌های زیادی وجود دارند که برخی از آن‌ها رایگان و برخی دیگر پولی هستند. برخی از بهترین افزونه‌های چندزبانه وردپرس عبارت‌اند از:
افزونه WPML
پرکاربردترین و بهترین افزونه‌ها برای دو زبانه یا چند زبانه کردن وب‌سایت‌ها افزونه WPML است. این افزونه غیر رایگان می‌باشد و طیف وسیعی از گزینه‌ها را برای ساختن یک وب‌سایت دو زبانه ارائه می‌دهد. یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های این افزونه، رابط کاربری بالا و عملکردهای قابل فهم آن است که باعث گردیده استفاده از آن برای هر کاربری راحت باشد. همچنین، افزونه WPML به عنوان حرفه‌ای‌ترین افزونه، دارای امکانات و پشتیبانی بالایی از همه زبان‌های دنیا بوده که به کاربران امکان ایجاد یک وب‌سایت چند زبانه را می‌دهد.
افزونه Polylang
یکی دیگر از افزونه‌های رایگان وردپرس که بهترین گزینه برای ایجاد یک وب‌سایت با قابلیت زبان دو یا چندگانه است؛ افزونه Polylang می‌باشد. این افزونه نیز، با امکانات ویژه خود عملکردهای متنوعی را به کاربران ارائه می‌دهد. کاربران با استفاده از افزونه Polylang می‌توانند همه‌ی کلمات کلیدی، انواع محتواها، مقالات و طبقه‌بندی‌های خود را فقط با چند کلیک ساده به زبان موردنظر خود ترجمه کنند. از مهم‌ترین مزایای این افزونه می‌توان به دانلود و به‌روزرسانی خودکار همه بسته‌های زبانی در Polylang اشاره نمود.
افزونه WPGlobus
یکی از بهترین افزونه‌های رایگان برای چند زبانه کردن سایت وردپرس پلاگین WPGlobus می‌باشد. این پلاگین یا افزونه، متون را به طور خودکار ترجمه نکرده و ترجمه آن باید به صورت دستی انجام شود. شما با استفاده از این افزونه می‌توانید، یک یا چند زبان را به وب‌سایت خود اضافه نمایید تا کاربران بتوانند با توجه به نوع نیاز خود زبان را تغییر دهند.
افزونه TranslatePress
افزونه TranslatePress، به عنوان یکی از بهترین افزونه‌های غیر رایگان چند زبانه کردن وردپرس، دارای قابلیت ترجمه همه‌ی قسمت‌های وب‌سایت شما مانند اطلاعات تصاویر، اطلاعات ووکامرس و غیره می‌باشد. با استفاده از این افزونه، شما می‌توانید برای ترجمه متن‌ها و اطلاعات سایت خود از یک مترجم حرفه‌ای کمک گرفته یا خودتان متن را ترجمه کنید. این مترجمان حرفه‌ای، می‌توانند متن شما را بدون اینکه به بخش مدیریت سایت دسترسی داشته باشند ترجمه نمایند و همچنین، امنیت سایت شما را حفظ کنند.
افزونه Weglot
یکی دیگر از افزونه‌های قدرتمند برای چند زبانه کردن وردپرس، پلاگین Weglot است. با نصب این افزونه، امکان ترجمه محتواها را به زبان‌های موردنظر خود دارید. بهتر است بدانید که با استفاده از Weglot، فرآیند راه‌اندازی سایت به راحتی انجام شده و سایت چند زبانه شما در کوتاه‌ترین زمان ممکن ایجاد می‌گردد. یکی از مهم‌ترین مزایای این افزونه، استفاده از بهترین روش‌های سئو برای سایت‌های دو زبانه یا چند زبانه است. به این صورت که همه صفحات متن ترجمه شده به صورت خودکار در گوگل ایندکس شده تا نتایج جستجو به سرعت ظاهر گردد.
افزونه GTranslate
یکی دیگر از بهترین افزونه‌های چند زبانه کردن وردپرس که به وسیله موتور ترجمه گوگل ارائه گردیده است، افزونه GTranslate است. با استفاده از این افزونه رایگان می‌توانید محتوا و اطلاعات سایت خود را بدون هیچ سختی و دردسری به بیشتر از 100 زبان جهان ترجمه نمایید؛ به عبارت دیگر، افزونه GTranslate دارای ویجت های اختصاصی بوده که کاربران به وسیله آن می‌توانند زبان موردنظر خود را به راحتی انتخاب نمایند.
افزونه Loco Translate
یکی از برترین افزونه‌های مناسب برای چند زبانه کردن سایت وردپرس، افزونه Loco Translate است. این افزونه به دلیل قابلیت ترجمه مستقیم قالب‌ها و افزونه‌های سایت از طریق مرورگر، محبوبیت زیادی در میان کاربران پیدا کرده است.
به‌طوری که تقریبا حدود 1 میلیون نصب فعال را از آن خود کرده است. از دیگر ویژگی‌های این افزونه، می‌توان به پشتیبانی آن از فایل های PO و MO اشاره کرد. شما با استفاده از این افزونه می‌توانید از همه فایل های ترجمه شده موجود در سایت محافظت نموده و تنظیمات آن را به وسیله پیشخوان وردپرس سایت خود بدون استفاده از پلتفرم‌های شخص ثالث انجام دهید.
افزونه WooCommerce Multilingual
افزونه WooCommerce Multilingual، به عنوان یکی از بهترین و محبوب‌ترین افزونه‌ها در ترجمه سایت و یا چند زبانه کردن وردپرس است. با استفاده از این سایت، شما می‌توانید علاوه بر اینکه مطالب و محتوای سایت خود را به چند زبان مختلف ترجمه نمایید؛ قادر به اجرای پلتفرم تجارت الکترونیک خود با پذیرش ارزهای گوناگون هستید. به‌عبارت‌دیگر، استفاده از این افزونه شما را قادر می‌سازد تا همه محصولات موجود در سایت خود را به صورت گروه‌بندی شده و ساده به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.
مزایای چند زبانه کردن سایت وردپرس
چند زبانه کردن سایت وردپرس به دلیل دسترسی آسان و درک اطلاعات موجود در سایت به وسیله کاربران مزایای زیادی دارد. به‌طورکلی، می‌توان گفت چند زبانه کردن وردپرس، یک استراتژی حیاتی و مهم برای بهبود کسب‌وکارهای آنلاین و گسترش آن‌ها می‌باشد. در ادامه به بررسی مزایای چند زبانه کردن سایت می‌پردازیم:
- دسترسی افراد مختلف به وب‌سایت شما از سراسر دنیا
- بهبود تجربه کاربری و گسترش بین‌المللی
- ایجاد فرصت‌های بازاریابی و افزایش فروش در بازارهای جهان
- تاثیر مثبت روی بهینه سازی موتورهای جستجو یا سئو سایت شما
سئو سایت وردپرس چند زبانه
سایت‌های وردپرس چند زبانه، به عنوان سایت‌هایی معرفی می‌شوند که محتوا و مطالب قسمت‌های مختلف سایت خود را به بیشتر از یک زبان ترجمه می‌کنند. سایت‌هایی که از چند زبان مختلف پشتیبانی می‌نمایند، باید برای افزایش رتبه‌بندی در نتایج موتور جستجو، فرآیندهای متعدد سئو و بهینه سازی را به صورت خاصی انجام دهند.
سئو سایت‌های بین‌المللی دارای فواید زیادی برای وب‌سایت شما بوده که از میان آن‌ها می‌توانیم به افزایش مخاطبان، کسب رتبه بالا و همچنین، کسب امتیاز بیشتر اشاره کرد.
به‌طورکلی، توسعه و گسترش یک سایت چند زبانه علاوه بر نیاز به منابع و وقت زیاد به یک استراتژی منظم و دقیق نیاز دارد. برای اینکه در سئوی سایت چند زبانه خود موفقیت‌هایی را کسب نمایید؛ بهتر است علاوه بر استفاده از یک سیستم مدیریت محتوا، لینک سازی انجام داده و صفحات وبلاگ سایت خود را ترجمه کنید.
جمع‌بندی
تجربه کاربری سایت چند زبانه باید مثبت و قابل فهم باشد. برای این کار نیاز است محتوا با دقت و با استفاده از بهترین روش های چند زبانه کردن سایت، به زبان‌های مختلف ترجمه شود. استفاده از پلاگین چند زبانه وردپرس و کدنویسی می‌تواند در این زمینه به شما کمک کند.
سوالات متداول
آیا استفاده از افزونه‌های رایگان برای دو یا چند زبانه کردن سایت‌های وردپرس گزینه مناسبی هستند؟
بله، برخی از افزونه‌های رایگان مانند Polylang وجود دارند که مناسب‌ترین گزینه برای اکثر سایت‌ها هستند؛ زیرا برخی از این افزونه‌های رایگان، دارای امکانات خوبی بوده و بیشتر نیازهای کاربران را برآورده می‌کنند.
وب‌سایت چندزبانه وردپرس یعنی چه؟
وب‌سایت چندزبانه وردپرس، به معنی ارائه محتوای یکسان به چندین زبان مختلف است. در این وب‌سایت، کاربران می‌توانند از طریق لینک کشویی، زبان موردنظر را انتخاب نموده و یا گاهی ممکن است این سایت به طور خودکار بر اساس منطقه کاربر را به موردنظر هدایت نماید.
آیا دو زبانه کردن وردپرس می‌تواند بر روی سئو سایت تاثیر بگذارد؟
بله، درصورتی‌که این کار به درستی صورت بگیرد؛ می‌تواند تاثیر مثبتی بر روی سئو سایت بگذارد.
برای دوزبانه کردن وردپرس کدام یک از روش‌های افزونه و کد نویسی بهتر است؟
انتخاب هر یک از این دو روش، به عواملی مانند توانایی فنی و نیازهای سایت بستگی دارد. ولی استفاده از افزونه‌ها کار را آسان‌تر نموده و کد نویسی برای سایت‌هایی که دارای کد نویسی سفارشی هستند بهتر است.
null
